Haku
Viitteet 1-10 / 143
Puhekieli, puhuttavuus ja karakteerit käännösnäytelmässä
(2005)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Hakutermit:
näytelmien kääntäminen, (teatraalinen) puhekieli, puhuttavuus, karakterisaatio
Pro gradu -tutkielmani syventyy näytelmien kääntämiseen ja erityisesti puhekielen käyttöön teatterin saralla. Pidän puhekieltä ...
Vihervaaran Anna ajan hampaissa. Anne of Avonlea -romaanin alkuperäinen ja uudistettu suomennos
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa perehdytään käännösten uudistamiseen ja tarkistamiseen ja selvitetään, miten se erottuu suhteessa uudelleenkääntämiseen. Työ on tapaustutkimus Lucy Maud Montgomeryn teoksen Anne of Avonlea alkuperäisestä ...
Kääntyvät käsitteet: vertaileva lukututkimus tiedeartikkelien käsitteiden tulkintatavoista.
(2004)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Teknisen viestijän ammatti-identiteetti ja teknisen viestinnän professiostatus Suomessa
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tekninen viestintä on Suomessa verrattain nuori ala, eikä sitä tai sen edustajia ole juurikaan tutkittu. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on valottaa Suomessa teknisen viestinnän alalla työskentelevien ammatti-identiteettiä ...
Translation Units in Literary Translation – Three Text Classes under Analysis
(2005)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Musta vyö hommien handlaamises: tavoitteena av-käännösten luonteva puhekielisyys.
(2004)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Miltä tieto näyttää? Informaatiotyypit ja niiden visuaalinen asu käyttöoppaissa
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielman tavoitteena on tarkastella sitä, millaisia informaatiotyyppejä kodin elektronisten laitteiden käyttöoppaissa esiintyy ja sitä, tukevatko ohjetekstin visuaalinen muoto ja sen ympäristössä käytetyt tehokeinot ...
Miten terveysopas suostuttelee lukijaansa? Supisuomalaisten ja käännettyjen teosten tarkastelua
(2005)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Hakutermit:
tietokirjallisuus, diskurssianalyysi, retoriikka, kulttuurierot
Tämän tutkielman aiheena on terveysoppaiden kääntäminen. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten terveysoppaissa suostutellaan lukijaa. ...
Lastenkirjallisuuden ääneenlukutilanteet vuorovaikutuksen kautta luettavuuteen
(2005)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Hakutermit:
ääneenlukutilanne, vuorovaikutus, luettavuus
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan lastenkirjallisuuden luettavuutta ääneenlukutilanteissa. Tutkimuksen lähtökohtana on, että luettavuutta ei voida tarkastella ...
Oikopolkuja toimiviin laulukäännöksiin ruututeksteissä
(2007)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkielmassa käsitellään audiovisuaalisissa teksteissä (jatkossa av-teksti) esiintyvien laulujen ruututeksteiksi kääntämistä. Tarkoituksena on tarkastella siinä nykyisin käytettyjä strategioita, konventioita ja normeja. ...