Haku
Viitteet 1-6 / 6
Termien kääntäminen science fiction -kirjallisuudessa : Tarkastelun kohteena Risto Isomäen romaani Sarasvatin hiekkaa ja sen saksannos Die Schmelze
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa perehdytään termien kääntämiseen science fiction -kirjallisuudessa. Termien ja erikoisalan sanaston kääntämisen tutkimus kaunokirjallisissa teksteissä on jäänyt käännöstieteessä vähemmälle ...
Sarjakuvan sanaleikkien kääntäminen. Esimerkkinä Nikke Knatterton -sarjakuvan ensi- ja uudelleensuomennos
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä työssä tutkin Martin Schmidtin piirtämän Nikke Knatterton -sarjakuvan ensi- ja uudelleensuomennoksessa käytettyjä käännösmenetelmiä ja analysoin mahdollisia eri käännösten välisiä eroja. Näiden pohjalta pohdin ...
Palvelulähtöinen ajattelu käännösalalla
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan palvelulähtöistä ajattelua käännösalalla. Tavoitteena on tutkia, kuinka hyvin palvelulähtöinen ajattelu toteutuu käännösalan toiminnassa. Lisäksi tutkielmassa käsitellään sitä, millainen ...
Oikeustulkkaus ja sitä koskeva lainsäädäntö Suomessa ja Saksassa
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Oikeustulkkauksen tilanne Suomessa ja Saksassa on murroksessa. Euroopan unioni antoi 2010 direktiivin oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ...
Kääntäjänä muuttuvassa maailmassa - Tutkimus kääntäjän ammatissa nyt ja tulevaisuudessa tarvittavasta osaamisesta
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Kääntäjän ammatissa tarvitaan nykypäivänä lisääntyvän globalisoitumisen, taloudellisen kilpailun ja nopeasti uudistuvan teknologian ja tekniikan takia uudenlaista osaamista. Jatkuva muutos on haastanut pohtimaan kääntämistä, ...
"Pienellä vaivalla suoritus paranisi kummasti". Tutkimus tulkin puhetekniikasta
(2013)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan tulkin puhetekniikkaa ja siihen liittyviä erityispiirteitä. Tutkielma pohjautuu monitieteellisesti sekä käännöstieteen että puhetekniikan teoriaan. Lisäksi tutkielmaan sisältyy ...