Haku
Viitteet 1-4 / 4
Pihkaa ja tikkuja - Katsaus kahden suomalaisen metsäteollisuusyrityksen saksankielisten verkkosivustojen lokalisointiin
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä tutkielmassa tarkastellaan verkkosivustojen lokalisointia erityisesti niiden sisältämien kulttuuristen merkkien ja kulttuurisen yhteneväisyyden näkökulmasta. Lokalisointi on vielä suhteellisen uusi monikielisen ...
Sanaleikkien kääntäminen - kaikkea muuta kuin leikkiä. Tarkastelun kohteena Frasier-sarjan sanaleikkien suomenkieliset tekstityskäännökset ja saksankieliset dubbauskäännökset
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Das Übersetzen von Wortspielen: am Beispiel der Fernsehserie Frasier und ihre deutsche Synchronübersetzungen und finnische Untertitelungsübersetzungen
Matkailuajoneuvojen ajonvakauden hallintajärjestelmien saksan-, suomen- ja ruotsinkielisten termien vertailua
(2014)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Matkailuajoneuvolla matkustaminen on erittäin suosittu harrastus kautta Euroopan, minkä vuoksi matkailuajoneuvoalan valmistajille on tarjolla valtava markkina-alue. Viimeisten vuosikymmenten aikana ajoneuvoalan tekniikka ...
Käyttöohjeiden käytettävyys: käännettyjen käyttöohjeiden heuristinen arviointi
(2015)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan käännettyjen käyttöohjeiden käytettävyyttä heuristiikkalistan avulla. Käyttöohjeiden käytettävyys on tärkeä asia, sillä se takaa laitteiden turvallisen ja miellyttävän käytön. ...