Haku
Viitteet 1-2 / 2
Adaptaatiokäännös : elokuva-adaptaation käännösstrategiat Taru sormusten herrasta -trilogiassa
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Tutkimuksessa tarkastellaan sellaista kääntämistä, jossa perinteisiin käännösstrategioihin yhdistyy adaptaatiomaisia piirteitä, kun jotakin aiempaa käännöstä käytetään hyväksi uutta käännöstä laadittaessa. Näkökulmana on ...
Auditiivisten elementtien ilmaiseminen suomenkielisissä ohjelmatekstityksissä
(2016)
Pro gradu -tutkielma
Pro gradu -tutkielma
Ohjelmatekstittäminen on kasvava kääntämisen osa-alue. Suomessa on viime vuosina herätty siihen, että ohjelmistot on tuotava kaikkien katsojien saataville, jotta esimerkiksi kuulovammaisilla katsojilla olisi tasa-arvoinen ...